译者注:这对迷人的舞伴是1999年8月19日从莫斯科移居美国的。从那时起到现在，他们已经在竞技领域取得了优异成绩。他们赢得了世界拉丁锦标赛的冠军，并在去年9月迈阿密举行的美国拉丁锦标赛上进入决赛。他们在如此短的时间取得这样的成绩，也许正是因为他们已将舞蹈放在更为长远的地方来追求的缘故吧。

倾听他们谈话可以说是这对舞伴的魅力之一。虽然在语言方面他们不断进步，但现在他们的表达方式还仍然保留着那些把英语作为第二语言的人们语言习惯。DANCE　NOTES尽量通过保留这些语言传达他们的迷人之处。(译者注：译者也尽量保留他们的表达方式，但以括号补充他们的意思)

(关于移居)

你们为什么决定搬到美国来？

ELENA：我一直被美国吸引。世界上只有这个国家的人们象是一个民族。并且这里的人们很自由。我们想来，于是我们来了。

ANDREI：这对未来非常非常好。这儿的生活要稳定的多。

你们为了来到这里是不是费了些周折？

E：我们很幸运。我们很容易就拿到了签证。我们是O1的签证，这是给杰出人才的签证。TALIAT　TARSINOV给我们给多帮助。

你们刚到时，会说英语吗？

A：ELENA会说一点。

E：就只一点点。

A：她太谦虚了。她讲得非常好，因为她去英国学习过，并且周游过世界。

E：教课还可以，但是日常生活。。。。。。还很困难，尤其是接听电话。如果我们住处的电话铃响了，情形通常会是这样：“你(去接)！”“不，你(去接)！”

A：对我来说，就更困难了。因为我以前是在德语学校里上学。他们并不象这里这样讲英语。当(这里教英文的)老师问我：你能读ABC吗？我说，好，我们就从ABC开始。但我的发音象是在说德语。于是她说，好吧，咱们从字母表开始。

E：英语和俄语不一样。英语更象一种完善的语言，它有固定的句型格式你可以套用。而俄语有33个字母，你想怎么说就可以怎么说。太不一样了。

你们教课时会感到语言方面的障碍吗？

E：教学时，我不会有任何语言障碍。

A：现在我们觉得好得多得多了，但是一开始很多学生都会主动帮助我。

E：比如说（ANDREI说）“拉起你们的脚”，学生们就会说，“你的意思是，手吧。”

A：他们喜欢我才会帮助我很多。当然我知道语言是会越来越有进步。如果你住在这儿，当然应该很好地掌握语言。但是，这是将来肯定会做到的，现在已经好的多得多了。

你们最难适应的事情是什么　？

E：我们很多的朋友都在莫斯科，我们的父母也在那里。所有的事情都要从零作起，这就是困难。就象是一张白纸。你做的每一件事都要从头做起。我们什么都不懂。我们开了银行帐户，还必须得有一个社会保障号码。

A：在俄罗斯，是完全不同的系统。但是我们喜欢学习，现在我们感觉好一点了。

现在你们觉得生活在这儿适应多了？

A：是的，很多时候是这样。

E：我不想我的国家，但我很想朋友们，还有父母。

你们刚到这里时认识什么人吗？

E：是的。在舞蹈圈子里，我们有认识的人。甚至我们也认识一些美国人，因为我们在别的国家比赛时碰到过。

A：有很多的俄国人在这里跳舞。

你们就住在纽约城外。莫斯科和纽约相象吗？

E：我们住在新泽西的墨尔本。它离纽约大概有35分钟的路程。那是个非常棒，很安静的城镇。那里晚上八点钟街上就没人了。就象这个城镇死了。跟莫斯科比非常不一样，而且一开始不太适应。

A：你会觉得很不舒服，因为莫斯科(是个不夜城)，城市生活是一天持续24小时的。

E：就象纽约。但现在当我们去纽约时，我会觉得累。我还是更喜欢我们呆的地方。

(关于日常生活)

你们一天教多少小时？

A：要根据情况。周一到周四我们上很多课，有时周五也有课。周末我们去比赛。

E：有时我们一周工作大概25到30个小时。我工作15－20小时。

那你们花多少时间来练舞呢？

A：我们每天都练。

E：两个小时。

你们大部分的时间一定是在舞蹈教室里

A：是的，一整天，从早晨直到晚上。日复一日，都是这样。但我们也经常旅行；每周末我们都会在不同的地方。开始非常有意思，因为每周都会是个新地方。现在，是第二年了，事情变得更有意思了，当你又回到同一个地方。

E：你知道，那感觉太棒了。美国有很多地方值得看。

有什么地方你们特别喜欢吗？

E：我们看了很多东西，比如UNIVERSAL STUDIO，弗吉尼亚的所有瀑布。我们还去HERITAGE爬山。我们第一次去了拉斯维加斯，也很棒。我们喜欢看所有的繁华地区。因为在美国每一个城市都有她自己的特点，非常有意思。比如，明尼苏达的明尼那波里斯，城市公园里有一个樱桃放在一个大勺子里（雕塑）。

A：每次去比赛，只要有时间，我们就会想办法去游览一些地方。但有时会很难很难有时间。我们的学生总是跟我们说，“OH，你们已经了解很多啦。我们终生住在这里，还没有你们知道的多呢，你们确实已经看了很多东西啦。”

你们如此多得旅行和比赛，有没有觉得有经济上的困难？

A：这是我们的生活！

(关于其他爱好)

你们还有其他的爱好吗？

E：我们有一只猫，METEETA。

A：我们把她从俄国带来了。当我们准备出国时，ELENA说：没有我的猫咪，我哪儿也不去！于是他们给了她一个护照，我们给她买了机票。

E：我喜欢读很多东西。8个月前，我们买了台电脑，那是ANDREI的宝贝。有那么多的按键，他就喜欢这些。

A：我觉得她特别爱读书。读起来就没个完。

E：我什么都读。我可以从报纸读到历史书。我喜欢这样。

你读英文读物还是想办法搞到俄文书？

E：我读英文的，但我不是很喜欢。我可以理解单词，但是搞不懂之间的细微差别和细节问题。这很难，但我在努力。

你用电脑做什么？你玩游戏吗？

A：不，我没时间做这个。通常就是为了旅行，预订机票和行程。

E：他一点游戏也不玩。我很惊讶。我原以为他会玩的。

A：也许我有时间了就会玩吧。谁知道呢！

(关于饮食)

这里的吃的怎么样，有什么不同吗？

E：ANDREI完全改变了他的口味。在俄国，逼他吃点沙拉是非常困难的，尤其蔬菜，简直是不可能。他不喜欢。可他现在吃很多蔬菜，还有鸡肉，他非常喜欢。你可以在这里发现很多鸡肉。有很多吃饭的地方，你只要选择自己喜欢的就行了。是想吃日本菜，中国菜，美国菜，还是俄国菜，选择非常多。你能吃到自己喜欢的，一点问题都没有。

A：在俄国，我们自己做饭。那时我们有时间。如果我们有时间，我们喜欢做饭。在这里通常没有时间。

E：通常我们买制成品。

(关于两人的关系)

你们认识多长时间？

A：七八年了。

那你们一起跳舞多长时间了？

E：3年。我们是在99年5月黑池赛后开始跳舞的。那一年的8月我们就一起来美国了。

你们为什么决定在一起跳舞的？

E：开始我们在恋爱。后来，我们就成了舞伴。

你有其他舞伴吗？

E：是的。我跟我以前舞伴合作了六年，我们是俄国职业选手第三。ANDREI是俄国业余决赛选手。

你们一起跳舞是件好事吗？

E：一些人会担心很困难，因为我们的高度相差太大。

A：当我们俩开始跳时，人人都在议论。确实很难，因为我们的高差，这使得我们的接合有一定难度，而且从外形上也不是那么好看。但是我们合作得很好，我们喜欢这样！

E：每个人都告诉我们，“你想要什么，你就能做什么”。我们说，“是的，我们想要这样，我们就会这样！”

即便你们在一起跳舞了，现在个人关系仍然相处很好？

E：是的！我们去年四月结了婚。

你们举行了盛大婚礼吗？

E：不，不算大。因为那时我们才来美国一年。我们所有的学生都来了，还有我们所有的朋友，俄国的，美国的。大约来了100人。在美国，这不算盛大，但在俄国，已经很盛大了！我们想把它办成美国式的。在舞蹈教室，我们的经理人帮助我们忙活每一件事，比如说蛋糕。我们需要把它分给每个人。那情形真是太逗了，因为我们根本不知道该做什么！我们不断地问她，：“下一步该做什么，那现在呢，应该怎么办？”婚礼上，我们还表演了舞蹈。

A：就象是一场梦！

(关于舞蹈学习)

谁是你们的舞蹈教练？

E：：在美国这里，TALIAT，TARSINOV给了我们很多帮助。我们也与RUUD　VERMEIJ，COLIN　JAMES和ESPEN　SALBERG一起合作过。过去我们还上过ALAN　FLETCHER，LORNA　LEE和MICHAEL　STYLIANOS的课。

A：每个人都对我们很有帮助，因为他们每个人都会给你特别的东西，从不会重复。他们想为你量身定作适合你的东西。每次的学习内容都是我们需要的。

E：认真地听，就会变得更好。

你们认真听他们每个人说的每一件事吗？或是你们会发现某些东西不适合你们？

A：每次我们都认真听。你应该认真听每个人的观点每个人的看法。

E：我们努力去思考他们想要我们做的，努力去应用我们得到一切信息，因为我们认为我们就象是一对新选手，还有很多机会去提高，去跳得更好。

你们刚来这里时，排名第几？

E：我们在第一场新星赛中进了决赛。三个月后我们在波士顿的新星赛上拿了冠军。这令我们很吃惊，我们没想到会进展这么快。

A：我们取得好成绩非常非常快。

E：迈阿密的比赛对我们很有好处。我们在美国锦标赛及拉丁公开赛中都取得了新星组的第二。去年在俄亥俄的STAR BALL，我们取得了国际拉丁赛的第三名。

A：这也令我们非常非常吃惊。

E：今年我们的成绩还在上升。当然我们希望成绩提高得越来越快。

你们是怎样开始跳舞的？

A：我六岁开始跳舞。

E：我是9岁。之前我在练体操。我曾被邀请去奥林匹克训练地，但妈妈认为对9岁的孩子来讲太残酷了。当她看到我们的一些体操练习动作，她说，“不，我不想要你那样。太过分了。”我大哭不止，于是她把我推去练舞蹈。一开始，我对舞蹈兴趣一般，我同时还练着体操。一年后，我更喜欢舞蹈，于是我开始跳舞，而且现在我还在跳着!

A：在莫斯科，有很多种舞蹈，比如爵士、芭蕾、古典芭蕾。

E：我们上过爵士和芭蕾课。我跳过八年古典芭蕾。

你们练习这些是为了跳好国标舞吗？

E：不，那是自己的决定。

A：每件事都会有帮助，因为追根溯源，所有舞蹈都来自于古典芭蕾。

你们现在除了练习国标舞还做些别的事情吗？

E：我们仍然想继续上这些课，因为这可以帮助发展身体能力。我们现在还没时间，但我希望晚些时候能够继续，我们肯定能够。。。。。。

A：找出时间。这很重要。

E：我们也想跳阿根廷探戈，还有曼波舞。我们对所有的舞蹈形式都感兴趣。

你们跳过摩登舞吗？

E：跳过。在俄国，是不会只跳一类舞蹈的，直到你跳到高级水平。两种舞蹈都得跳。

A：你要同时跳摩登和拉丁。当长大到15、16、17左右，他们就会决定哪种舞更适合去跳。

E：就象美国这里，你们有，铜牌、银牌、金牌以及金星级别。在俄国，我们用字母来标注舞蹈级别。你要两种舞都跳，一直到金星水平。

A：现在在俄国，你可以只学习一种舞，这比学两种要快得多。但是我认为同时跳两种舞互很有帮助。

(关于比赛)

你们比赛时主要在想什么？

E：我们努力去接合对方。我们努力(合拍)一起舞蹈，我们努力感受对方。这是唯一的事情，唯一不变的。。。。比赛场地会变，裁判会变，观众会变。如果你所有感受都来自于你的舞伴，那将对舞蹈非常有好处。去想舞蹈技术？那时太晚了。你需要练习它。

A：那时你练习时该想的事情，而不是在比赛时。

E：现在你只需要两个人的舞蹈合拍。

A：每次我们出去比赛，就好象一切都是新的。从不重复。我们每周都跳舞，但每次都有新感觉。每次你都应该好好努力，舞蹈才能有进步。没有尽头。你永远不是最好的。你应该懂得对你来说什么是最重要的，你想把什么展现给观众。如果你跟观众能有这种交流，就说明你的努力生效了。但如果你只是疲惫地结束了舞蹈，因为你跳得太用力了，那么你就根本不知道都发生了些什么。当然，这样很不好。

你们经常感觉观众不理解你们吗？

E：不，这种情况很少发生。但是如果发生了，我觉得这不是因为观众，而是因为我们自己。可能我们没能表达出我们想要表达的意思，可能我们太忙于自己了。没人能总做得很好。有时比赛后，你觉得你可以做得更好，有时你想做好每件事，但事实上你没做到。因为你太急于求成了。

A：在着急就什么都得不到。

你们在比赛当天会吃什么特定食品吗？

E：我们那天会什么也不吃!

A：这很有趣，因为我知道人们不吃东西是不能比赛的。我们的反应却不一样。赛前，或者赛后几个小时，我们吃不下东西。

E：那天早晨，我们会喝杯咖啡，吃点面包或者鸡蛋。就这些了。

A：有时我们可能还会喝点清汤。

你们怎么会有能量比完所有的比赛呢？

E：不知道，但对我们来说，确实做到了。

你们喝些什么吗？

A：就是水，而且不是很多。

E：我不喝水。我在比赛期间不喝水，只在赛后喝。因为我觉得水会流到腿里。我不知道，也许只是感觉。每个人都不一样。

A：不，不，这是真的。如果你喝得太多，水就会流到腿里，你就看起来很疲惫。我只喝一点点。

你们准备跳舞时要做什么迷信的事情吗？

E：不，我们只是为彼此花些时间，做些基本的事情，并且感受彼此。这时再练习就会太晚了。

A：我们走进赛场之前会努力去互相理解，感受彼此的温暖。我们努力去理解我们两个人的东西，它怎样同时接合我们两个。

如果你们当中有一个感觉不好怎么办？

E：另外一个会设法帮助。那些看你表演的人们不关心你今天感觉怎样。

(关于对方)

你们最喜欢对方舞蹈的哪些方面？

E：他非常灵活，非常柔软。感情很丰富，同时他具有非常男性化的性感风格。我觉得他在这些方面都非常棒。这就是为什么我们一起跳舞，因为我认为他非常不一般，是一个令人难以置信好舞伴。

A：我认为她是个技术非常非常好的人，并且她把她的自然情感融入舞蹈。她也是个情感非常丰富的人。

E：我现在还会为卡通人物哭泣。

A：或者是某部电影。我把脸转过去也知道她在哭!她情感非常非常丰富。

(关于其他选择)

如果你们不是国标舞者，你们会做什么？

A：在俄国，读完中学时，我去上了律师学校。我的所有老师都以为我会继续读下去。而我选择了跳舞，非常非常令人吃惊。时间证明什么是正确的选择。

E：我喜欢做舞者。但是如果不跳舞，我会从事一些与动物有关的事情。我喜欢各种动物，不管是哪种。我还很喜欢玩具。我们总是买。如果说我特别喜欢什么，我喜欢老虎、熊或别的什么脸部很逗的东西。

A：她总是对我说，“我不想失去他(玩具)，他正看着我，我不能走掉。”于是我对她说，“好吧，我们买下来。”，所以我们现在满屋子的玩具。

E：我所有的学生和朋友都知道我着迷玩具，他们总是设法给我找一点特别的。我所有的玩具都很好玩。

(关于将来)

你们将来的目标是什么？

E：我们想成为非常优秀的舞者。如果我们能成为并且取得优异成绩，那简直太棒了。但我们还有很多更重要的事情。你永远不会知道。。。。。。生命是会长一些，还是短一些。帮助别人做些什么事非常重要。享受每一天，去见识各种事物。

A：比赛结果只是那些评判你的人的观点，那只是那场比赛，那个时刻的结果。

E：它会成为历史。如果你因此伤心，那就意味着，过些天你会被击垮。因为你在想，“为什么我这样做，而没那样做”那是没用的。当然，每个人都想成为第一名。但是赛场上第一名只有一个，但是你仍然可以成为一个好的舞者。你只要去想哪些地方你需要再提高。当然，要展示给裁判更多，这样他们才能把你判得更高些。当我们小的时候，(比赛失利)我经常哭闹，扔鞋子。现在不会了。我确实认为成为一个非常优秀的舞者比在各种比赛中拿第一要重要的多。我就是这么认为的。

(完)

他们两个给选手的提示

E：我认为舞伴关系对于舞蹈非常重要。你们应该一起跳舞，应该有自己的风格。但是最重要的是你们之间的关系。技术很重要，但那是保证你自己成为一个好的舞者。。。。。。保持重心、正确移动身体，与舞伴正确接合。但当你来到观众面前，他们并不对你的技术和技巧感兴趣。他们只想看你们如何在赛场上演绎你们的关系。同时掌握两方面非常重要。技术很重要，舞伴间的关系也同样重要。

A：技术应该在你们平时练习的时候来掌握，但当你们来到了赛场上，你就不能再想它了，它应该已经完成了。在赛场上，你们应该去表现你们正在想着你们的舞伴以及如何去共同跳舞。