|
|
|
|
| 《长笛探索者》（Flute Explorer） |
|
在音乐学院的专业英语教学中，笔者经常遇到的问题是缺乏适当的教材。
在国家级名牌大学，不少专业从大一开始即采用原版教材。但采用是一回事，具体效果如何就该当别论了。据笔者的实际考察，在那里，真正能完全读懂原版教材的只是极个别学生。大部分人一知半解，只好找译本代替。完全读不懂、干脆放弃的也大有人在。因此笔者认为，即使名牌大学，至少在现阶段，低年级采用原版教材并不合适。与其搭个花架子图其名，不如从学生的实际水平出发，另订方案求其实。浮躁的心态在任何时候、任何地点、做任何事，都是有害无益的。比较切实的做法，似乎是将原版教材的使用推迟到高年级、以致硕士或博士阶段，完全根据实际情况而定，并以能取得真正效果为前提。至于艺术院校，由于学生整体英语水平偏低，在采取类似措施时就更应当谨慎了。好在迄今为止，好像还没有听说在本科生中采用原版教材的。不过笔者坦陈，在长期的研究生英语教学中，我明知学生水平不高，不宜采用原版教材，却不得不采用之，原因是根本找不到难度稍低、而又信得过的音乐英语教材！或曰，你自己改写一下不行吗？我何尝没有想过，但我也清醒地意识到，改写教材要求极高的英语功力，像许国璋英语中的课文简写，就是经全国一流学者在外国专家的参与下反复权衡才定稿的。我等一般英语教师若如此行动，即使动机不错，也属缺乏自知之明。更要命的是，有误人子弟之嫌，千万不可贸然为之。
教音乐以外的东西当然不难，不少学生也乐意接受，可以做到所谓“双赢”，但那不是一位有良知的教师的做人原则。所以在当时的条件下，我们就只有硬啃原版一法了。这样做学生吃力，老师更吃力，因为他不得不随机全方位备课与讲解，从语法、修辞到标点符号、文章格式、注释规范、翻译技巧、汉语修养无不涉及，直到学生完全弄懂为止。好在学生的反映还不错，他们乐于付出艰辛劳动，也都有了报偿：专业英语水平有实质性的提高，每人都有译文或文章发表。这也是老师最感欣慰的。但那毕竟是没有办法的办法，如果当初有合适的教材多好。而现在，笔者终于找到了一本浅显的原版英语音乐杂志，照我看来，其内容可以直接选作音乐院校本科和研究生英语教材，也适于课外阅读。
很巧的是，这本杂志就是上次提到的《长笛探索者》（Flute Explorer），由美国器乐家出版公司（The Instrumentalist Publishing Company）出版，年出10期，每期连封面封底仅16页，读者对象是美国和其他英语国家10至18岁的琴童。现以2000年的5/6月号和9月号为例，看看笔者的判断是否属实。
其中一篇文章是为初出茅庐的学生演奏员写的，那谆谆嘱咐的口气真令人感动，兹将全文译述如下：第一次参加排练时，你必须养成仔细观察指挥家、并将谱架妥善安置，以便轻易看到指挥和乐谱的好习惯。在指挥做出下拍手势之前，要全神贯注地注视他，表示你已准备就绪。经过一个夏天的单独演奏后，你大概乐于与他人合奏，但与自我练习不同的是，你一定要仔细地倾听别人。你要挑战自己，在断奏、连奏或重音音符的长度和发音上与同伴配合，完全准确地合奏。很多乐手在获得自信的同时也变懒了，对于节奏容易的段落，他们不愿认真数拍子了。如果节奏突然变化，他们常常会不知所措。其实即使职业音乐家也默默数拍，从第一个音符直到最后的结束。主音变化和乐谱翻页很叫音乐家头痛，这已经有很长历史了。防患于未然的方法是事先阅读乐谱，将难点或易混淆处用铅笔画圈或做记号。请在主音变化和拍号处画圈，顺便在需要的地方记上一笔，标明排练以外自己还需特别练习的段落。颠扑不破的真理是，只有在家里练习了难点，排练时才能游刃有余，胜任愉快。你也许还没有意识到这一点，但职业音乐家排练前确要熟悉每一段落，每一速度，丝毫不敢大意。正式排练的目的是让乐曲演奏更精妙，各乐器组的配合更默契。每个成员都要达到对乐曲的完全理解。在学校乐队，不一定每个学生都能做到这一点。但只有在家里刻苦练习的人，才能最大限度地自我完善，并成为顶级演奏员。
《试奏用长笛独奏曲》指出：“每到秋天，乐团招考新人，大学招考新生，都要进行试奏。乐曲有指定的，也有自由选择的。自选曲目是展现自我的最好机会，但只有准备充分，技巧纯熟，你才能抓住机会。有很多快速音符的华丽乐曲相当吸引人，但除非你的演奏很精炼并且几乎没有差错，否则还是选择其他曲目为妙。难度最大的曲目并不总是试奏的最佳选择。”文章引用美国西北大学的长笛教授沃尔弗里德·库加拉（Walfrid Kujala）的话说：“在20分钟时间里，我要测试考生对曲目的把握、音乐素养、技巧娴熟程度和对长笛演奏的总体感觉。”他特别注意倾听考生是否有扎实的基本功，这包括呼吸、音阶、指法、平衡以及运唇的方法。他推荐的曲目包括巴赫奏鸣曲、欣德米特奏鸣曲、莫扎特协奏曲乐章及巴黎音乐学院比赛乐曲，后者可在法国女作曲家夏米纳德（Chaminade，1857~1944）小协奏曲、罗马尼亚作曲家埃内斯库（Enesco，1881~1955）《如歌与急板》和福雷《幻想曲》中任选其一。
责任编辑 章 滨
|
|
